1
00:00:00,399 --> 00:00:03,800
DE INCOGNITO

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
Bien clase, esto podría
tómate un tiempo para explicarte,

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,520
pero desde cada precioso aliento que respiramos
viene a través de esta reacción

4
00:00:14,640 --> 00:00:19,160
Creo que vale la pena que te lo muestre.
el proceso que produce la fotosíntesis.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,983
Por supuesto, no se le hará ninguna prueba sobre esto.

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
- ¿Qué pasa, Daría?
- Esto no estará en el examen.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,160
¿Qué prueba?

8
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Hola Butt-Head, mira.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
De la "crapeteria".

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Golpe directo, artillero de cuentos Beavis.

11
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Sí, inténtalo.

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,427
Lo siento, conde.

13
00:01:05,593 --> 00:01:08,728
- Oh oh.
- Sí, sí.

14
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
- ¡Sí!
- ¡Estos chicos son geniales!

15
00:01:36,063 --> 00:01:41,935
Esto es un Def Jam. Estos tipos son definitivamente.

16
00:01:42,303 --> 00:01:44,405
¡Vaya! ¿Quieres decir que no pueden oír?

17
00:01:44,405 --> 00:01:46,740
¡Ningún Beavis!

18
00:01:56,884 --> 00:02:01,989
Hola Beavis, ¿estás
¿"abajo el rey"?

19
00:02:02,189 --> 00:02:04,392
¿Están hablando de Don King?

20
00:02:04,392 --> 00:02:07,869
No, idiota,
Estaba hablando de Burger King.

21
00:02:07,870 --> 00:02:09,020
Sí.

22
00:02:16,044 --> 00:02:18,672
...y desde el jardín de infantes
adquirí el conocimiento

23
00:02:18,673 --> 00:02:21,768
y después del doce grado I
fue directo a la universidad...

24
00:02:22,243 --> 00:02:27,815
- ¡Vaya! ¡La universidad apesta!
- Sí. A mí tampoco me gusta el conocimiento.

25
00:02:46,260 --> 00:02:50,180
- Earl seguro que estaba enojado.
- Sí.

26
00:02:50,340 --> 00:02:52,500
Mira Mickey, tienes una opción.

27
00:02:52,620 --> 00:02:54,458
la pandilla lo sabe
te recogimos.

28
00:02:54,459 --> 00:02:57,739
Entonces, cuando sales de la estación
casa se darán cuenta de que hablaste.

29
00:02:57,740 --> 00:03:00,820
Yo digo que tu vida no vale la pena.
de piel que lo mantiene unido.

30
00:03:00,820 --> 00:03:03,660
Sí, ¿cuál es mi otra opción?

31
00:03:03,780 --> 00:03:05,800
Ingrese al programa de protección de testigos.

32
00:03:05,820 --> 00:03:09,700
Testifica y cambiaremos tu identidad,
tu cara, tu nombre.

33
00:03:09,860 --> 00:03:11,640
Serás una persona completamente diferente.

34
00:03:11,660 --> 00:03:14,060
Ni siquiera tu propia madre
te reconocería.

35
00:03:14,620 --> 00:03:17,780
-Hola Beavis,
- ¿Qué?

36
00:03:17,900 --> 00:03:19,660
Dijo "Madre".

37
00:03:21,820 --> 00:03:24,820
Está bien mickey,
una nueva cara, un nuevo nombre.

38
00:03:24,940 --> 00:03:28,140
Y esos tipos que intentan robarte
Nunca te encontraré.

39
00:03:37,940 --> 00:03:40,940
Hola Butt-Head, él nunca
saber quienes somos.

40
00:03:41,063 --> 00:03:43,687
¡Callarse la boca! Mi nombre ya no es Butt-Head.

41
00:03:44,260 --> 00:03:47,460
Oh sí.
Bien, Cabeza de Bung.

42
00:03:48,900 --> 00:03:52,020
Vamos a Grieta y recuerda:

43
00:03:52,140 --> 00:03:54,600
No somos de aquí.

44
00:03:55,700 --> 00:03:57,709
Esto va a ser genial.

45
00:04:01,140 --> 00:04:02,960
- ¿Andrews?
- Aquí.

46
00:04:02,980 --> 00:04:05,580
¿Beavis? ¿Cabeza de tope?

47
00:04:05,700 --> 00:04:07,892
Hola chicos, ¿por qué?
¿no estás respondiendo?

48
00:04:09,140 --> 00:04:11,380
¿Por qué responderíamos?

49
00:04:12,140 --> 00:04:15,780
Sí, no dijiste nuestros nombres.

50
00:04:16,340 --> 00:04:20,020
Chicos, lo dije claramente
"Beavis y Butt-Head".

51
00:04:20,180 --> 00:04:22,360
No somos ellos.

52
00:04:23,300 --> 00:04:26,220
Yo soy Bung-Head, él es Crevice.

53
00:04:27,260 --> 00:04:30,140
Somos estudiantes extra extraños.

54
00:04:31,500 --> 00:04:35,600
Oh, estudiantes de intercambio, ¿eh?
¿Y ustedes, muchachos, de dónde son?

55
00:04:35,820 --> 00:04:37,780
En algún otro lugar.

56
00:04:38,812 --> 00:04:39,904
Sí.

57
00:04:40,660 --> 00:04:44,340
Bueno entonces,
bienvenue a mi cuarto del clase.

58
00:04:44,460 --> 00:04:47,179
"Eso es bienvenido a mi salón de clases"
en dos idiomas.

59
00:04:47,180 --> 00:04:49,940
Tal vez hables uno de ellos.

60
00:04:51,620 --> 00:04:56,300
Bien clase, hoy terminaré eso.
Diagrama del proceso fotosintético.

61
00:04:57,140 --> 00:04:59,960
Buen intento, Beaver y Buttplug.

62
00:05:05,020 --> 00:05:07,900
Espero que ese tiro
no vino de aquí.

63
00:05:08,020 --> 00:05:11,580
Earl, ese disparo no vino de
Tu arma por casualidad, ¿verdad?

64
00:05:12,420 --> 00:05:15,100
Buen intento, tonto.
No disparé.

65
00:05:15,220 --> 00:05:19,380
Mira, la pólvora no quema.
Haz un control balístico, estoy limpio.

66
00:05:19,700 --> 00:05:21,880
Nos estaba apuntando.

67
00:05:21,900 --> 00:05:25,420
No disparó.
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

68
00:05:26,302 --> 00:05:29,307
- Sí.
- Ahora Earl, está blandiendo un arma.

69
00:05:29,380 --> 00:05:33,026
cualquier forma de dar la bienvenida a los académicos visitantes
¿De costas lejanas?

70
00:05:33,060 --> 00:05:34,500
No me parece.

71
00:05:34,780 --> 00:05:36,300
¡Ahí está el niño!

72
00:05:36,420 --> 00:05:39,860
Hola punk!
¿Me estás disparando?

73
00:05:40,808 --> 00:05:44,144
¡Sí! ¡Megadeth!

74
00:05:46,482 --> 00:05:50,318
Hola Beavis, este tipo habla como tú.

75
00:05:50,818 --> 00:05:55,255
¡De ninguna manera, cabeza de tope!
Él no habla como yo.

76
00:05:57,591 --> 00:06:03,297
Habla como tú. Él simplemente no
Suena tan cobarde como tú.

77
00:06:03,297 --> 00:06:05,366
¡Cállate, Cabeza de tope!

78
00:06:11,939 --> 00:06:17,911
- ¿Qué hace ese tipo ahí atrás?
- Ese es Dave Mustaine.

79
00:06:17,911 --> 00:06:21,915
De ninguna manera Beavis, ese es Dave Mustaine.
arriba al frente.

80
00:06:21,939 --> 00:06:25,124
¡De ninguna manera, cabeza de tope!
Dave Mustaine canta mejor que eso.

81
00:06:25,149 --> 00:06:26,186
Sí.

82
00:06:26,187 --> 00:06:30,290
- Es como un doble de Dave Mustaine.
- Sí, sí.

83
00:06:37,065 --> 00:06:42,236
- ¡Vaya! ¡Gelatina!
- Sí, ¿puedo darme un poco?

84
00:06:42,336 --> 00:06:46,507
Prefiero las cosas verdes.
La cereza apesta.

85
00:06:46,507 --> 00:06:50,130
Sí, pero Butt-Head,
eso puede ser fresa.

86
00:06:50,131 --> 00:06:52,271
Fresa fresca.

87
00:06:53,147 --> 00:06:55,749
¡Patéalo! ¡Patéalo!

88
00:06:55,749 --> 00:06:58,285
Eso es genial.

89
00:07:04,692 --> 00:07:07,763
¿Este tipo fue criado por lobos?

90
00:07:07,763 --> 00:07:10,831
¡Sí! Los lobos son geniales.

91
00:07:11,331 --> 00:07:15,969
Si fuiste criado por lobos,
Me gustaría ir a orinar al bosque.

92
00:07:15,969 --> 00:07:19,069
Y es como, es
como, cagar también.

93
00:07:19,071 --> 00:07:22,433
Y luego te podría gustar,
matar ovejas y esas cosas.

94
00:07:22,576 --> 00:07:27,814
Puedes cagar en el bosque incluso
Si no fueras criado por lobos, Beavis.

95
00:07:35,400 --> 00:07:38,202
¿Me estás disparando, punk?

96
00:07:39,760 --> 00:07:45,520
Al señor Van Driessen no le gusta que la gente despida
a él cuando diagramaba la fotosíntesis.

97
00:07:45,880 --> 00:07:50,680
- Earl, no te gustan los lunes, ¿eh?
- No me gusta ningún día.

98
00:07:51,600 --> 00:07:55,280
Bueno, supongo que no lo será.
interrumpir más esta clase.

99
00:07:55,520 --> 00:07:58,920
No huir de
disparos de advertencia que no lo hará.

100
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
Que cobarde.

101
00:08:01,480 --> 00:08:04,520
Está bien, vamos a clase.
Volved a vuestros asientos.

102
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
Conde.

103
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Oh, hombre.

104
00:08:13,120 --> 00:08:16,161
Ahora puedes recuperarlo.
al final del plazo.

105
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
La seguridad, Earl,
ponte el seguro.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
Lo siento, Sr. Van Driessen.

107
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Lo siento.

108
00:08:30,080 --> 00:08:33,020
Gracias por la coartada de antes.
Podrías haberme engañado.

109
00:08:33,040 --> 00:08:34,900
Te dejaré vivir.

110
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
¡Fresco!

111
00:08:38,680 --> 00:08:43,600
Hola Earl, éramos nosotros, Beavis y
Butt-Head todo el tiempo.

112
00:08:43,720 --> 00:08:46,562
Sí, estábamos en burrito.

113
00:09:04,566 --> 00:09:06,466
Conocí a un buen hombre...

114
00:09:21,024 --> 00:09:26,103
- ¡Deja de apuntarme con ese palo!
- Sí, sólo intenta presumir.

115
00:09:31,824 --> 00:09:34,524
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Sí.

116
00:09:34,684 --> 00:09:37,184
¿Dónde está ese gordo?

117
00:09:40,184 --> 00:09:41,884
No sé.

118
00:09:47,084 --> 00:09:49,184
Esto es genial.

119
00:09:49,384 --> 00:09:52,041
¡Son geniales! ¡Son geniales!

120
00:10:03,084 --> 00:10:07,441
¡Vaya! Si tuviera mi licencia de conducir
Me gustaría pasar por encima de algunas bombillas.

121
00:10:07,441 --> 00:10:08,141
Sí.

122
00:10:08,141 --> 00:10:10,932
Hola Butt-Head, ya sabes, nosotros
debería hacer, mientras tanto,

123
00:10:10,932 --> 00:10:14,055
deberíamos ir a buscar algunas bombillas
y esas cosas, ¡y pisotearlos!

124
00:10:14,056 --> 00:10:18,556
¡Sí! ¡Esa es una buena idea, Beavis!

125
00:10:20,144 --> 00:10:22,944
Sí, gracias.